1 00:00:16,600 --> 00:00:21,790 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:41,350 --> 00:01:43,040 Они усилили патрулирование. 3 00:02:03,400 --> 00:02:07,300 ЗА ГРАНЬЮ ДОБРА И ЗЛА 4 00:02:11,980 --> 00:02:15,970 Исикава, удалось вытянуть показания из наркоборцов? 5 00:02:16,780 --> 00:02:18,580 Ничего полезного мы пока не услышали. 6 00:02:19,390 --> 00:02:23,220 Их босс, Ниими, совершил попытку самоубийства,.. 7 00:02:23,790 --> 00:02:25,690 ...и, к сожалению, удачную. 8 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 Смеющегося человека мы так и не нашли. 9 00:02:30,560 --> 00:02:31,530 Знаю. 10 00:02:32,300 --> 00:02:35,630 Судя по инструкциям шефа, нам нужен вот этот человек. 11 00:02:37,040 --> 00:02:38,000 Это же... 12 00:02:38,300 --> 00:02:39,270 Верно. 13 00:02:39,510 --> 00:02:42,630 Каору Якусима, генеральный секретарь правящей коалиции. 14 00:02:43,040 --> 00:02:46,810 Сегодня он самый влиятельный член партии. Когда случился инцидент... 15 00:02:47,250 --> 00:02:50,150 ...со Смеющимся человеком, он был министром здравоохранения. 16 00:02:50,620 --> 00:02:52,910 Этот твердолобый сторонник минздрава добился... 17 00:02:53,050 --> 00:02:57,080 ...нынешних высот, передав технологию кибермозга под юрисдикцию министерства. 18 00:02:57,460 --> 00:02:59,520 К тому же, немногим известно,.. 19 00:02:59,990 --> 00:03:02,550 ...что существует связь между Якусимой и штабом воинских перевозок. 20 00:03:03,200 --> 00:03:05,360 Имеешь в виду тот бронекостюм? 21 00:03:05,800 --> 00:03:07,700 Да, таковы подозрения шефа. 22 00:03:08,730 --> 00:03:12,260 Будучи начальником штаба, Якусима наладил... 23 00:03:12,670 --> 00:03:14,660 ...связь между политиками и армией. 24 00:03:14,870 --> 00:03:18,470 После его окончательного ухода в политику была обнаружена пропажа крупной суммы денег. 25 00:03:19,010 --> 00:03:20,910 Куда ушли эти деньги, неизвестно,.. 26 00:03:21,210 --> 00:03:22,770 ...но в растрате обвинили Якусиму. 27 00:03:22,980 --> 00:03:25,110 Позже главный обвинитель по делу... 28 00:03:25,850 --> 00:03:30,620 ...был найдем мёртвым на железнодорожных путях, а расследование прекращено. 29 00:03:31,760 --> 00:03:35,920 Якусима не был осуждён, но основная часть обвинений в его адрес остаётся в силе. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,160 Более того... 31 00:03:39,900 --> 00:03:44,600 ...Генерал Дайдо, вышедший в отставку, был подчинённым Якусимы в министерстве обороны. 32 00:03:45,400 --> 00:03:48,460 А Имакурусу был близким другом Якусимы и партнёром по гольфу... 33 00:03:48,710 --> 00:03:51,230 ...с тех пор, как был военным врачом. 34 00:03:51,610 --> 00:03:53,130 Врачи разрешили вам вставать? 35 00:03:54,380 --> 00:03:56,510 Валяться без дела я не намерен. 36 00:03:56,850 --> 00:03:58,680 Всё вышесказанное означает,.. 37 00:03:59,020 --> 00:04:00,510 ...что к нашему делу Якусима имеет... 38 00:04:00,690 --> 00:04:04,280 ...самое непосредственное отношение, если не сказать больше. 39 00:04:04,760 --> 00:04:07,730 Но на данный момент у нас нет никаких доказательств. 40 00:04:08,330 --> 00:04:11,390 И как мы будем копать под действующего генерального секретаря? 41 00:04:12,130 --> 00:04:16,500 Надо выяснить, что связывает Якусиму и Смеющегося человека. 42 00:04:17,800 --> 00:04:19,170 "Серано Геномикс". 43 00:04:20,010 --> 00:04:20,970 Верно. 44 00:04:21,110 --> 00:04:24,740 Смеющийся человек появляется сразу же после запрещения вакцины Мурая,.. 45 00:04:24,980 --> 00:04:29,040 ...а лечение микромашинами "Серано" получает одобрение. 46 00:04:29,750 --> 00:04:34,380 Нужно немедленно задержать и допросить господина Эрнеста Серано,.. 47 00:04:34,690 --> 00:04:36,660 ...который тоже имеет к делу непосредственное отношение. 48 00:04:36,920 --> 00:04:38,550 Всё сразу встаёт на свои места. 49 00:04:39,060 --> 00:04:41,190 Вот уже шесть лет господин Серано... 50 00:04:41,460 --> 00:04:44,360 ...находится под домашним арестом и неусыпным взором полиции. 51 00:04:45,030 --> 00:04:48,120 Сделайте всё, что от вас зависит. Задержите его во что бы то ни стало. 52 00:04:48,400 --> 00:04:51,230 Думаю, Смеющийся человек планирует то же самое. 53 00:04:51,670 --> 00:04:53,870 Что делать, если мы его обнаружим? 54 00:04:55,210 --> 00:04:56,170 Арестуйте. 55 00:04:56,340 --> 00:05:00,300 Он ведь является важным свидетелем в этом деле. 56 00:05:02,010 --> 00:05:05,470 Не исключено, что Серано попытаются устранить, как только мы начнём действовать. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,280 Возможно. 58 00:05:08,020 --> 00:05:09,540 Сделайте всё, чтобы этого не случилось. 59 00:05:16,930 --> 00:05:18,920 "Серано" 60 00:05:26,010 --> 00:05:26,970 Господин Серано,.. 61 00:05:27,270 --> 00:05:29,400 ...вам звонят из голландского отделения. 62 00:05:29,910 --> 00:05:31,000 Что им ответить? 63 00:05:31,580 --> 00:05:34,810 Передайте, что я перезвоню им из офиса. 64 00:05:35,150 --> 00:05:36,110 Хорошо. 65 00:05:36,350 --> 00:05:39,940 Простите, что вам приходится исполнять обязанности секретаря. 66 00:05:40,820 --> 00:05:45,190 Однако вы самый грамотный из всех детективов, что охраняли... 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,820 ...меня эти шесть лет. 68 00:05:47,390 --> 00:05:48,490 Что скажете? 69 00:05:48,790 --> 00:05:50,560 Не хотите поработать моим секретарём? 70 00:05:51,300 --> 00:05:52,560 Обещаю солидное жалованье. 71 00:05:53,070 --> 00:05:54,160 Спасибо, но я откажусь. 72 00:05:54,430 --> 00:05:56,770 Кажется, ваша машина подъехала. 73 00:05:57,300 --> 00:05:58,900 Ясно. Благодарю. 74 00:05:59,200 --> 00:06:00,900 Я буду вас сопровождать. 75 00:06:01,170 --> 00:06:02,400 Подождите ещё немного. 76 00:06:02,940 --> 00:06:06,500 Вся эта усиленная охрана начинает меня нервировать. 77 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Вам не о чем беспокоиться. 78 00:06:25,100 --> 00:06:26,060 Открыто. 79 00:06:37,810 --> 00:06:41,250 Я ждал тебя с тех самых пор, как услышал о "Подсолнухе" и смерти Имакурусу. 80 00:06:41,650 --> 00:06:44,380 Я знал, что буду следующим. 81 00:06:46,250 --> 00:06:48,950 Вы так и не выполнили своего обещания. 82 00:06:50,590 --> 00:06:51,950 Пойдёмте, вам пора. 83 00:06:56,560 --> 00:06:57,930 Объект покинул комнату. 84 00:07:00,500 --> 00:07:01,860 Следует к выходу. 85 00:07:08,710 --> 00:07:09,670 Доброе утро. 86 00:07:10,210 --> 00:07:11,180 Доброе утро. 87 00:07:13,950 --> 00:07:15,140 Открываю дверь. 88 00:07:18,580 --> 00:07:19,550 Будьте осторожны. 89 00:07:20,090 --> 00:07:21,140 Благодарю. 90 00:07:21,850 --> 00:07:23,220 Объект выходит на улицу. 91 00:07:24,060 --> 00:07:25,990 Понял. Вижу его. 92 00:07:40,170 --> 00:07:41,700 - Как и в прошлый раз? - Верно. 93 00:07:44,440 --> 00:07:48,880 Только сегодня вас сопровождают детективы, а не ваша семья. 94 00:07:50,620 --> 00:07:52,380 И тогда нас не сопровождала машина. 95 00:07:53,050 --> 00:07:54,750 Что ты будешь делать? 96 00:07:55,720 --> 00:07:56,780 Посмотрим. 97 00:07:58,460 --> 00:08:01,820 Водитель, на следующем перекрёстке - налево. 98 00:08:06,600 --> 00:08:07,620 На него не похоже. 99 00:08:07,800 --> 00:08:08,770 Держи его в поле зрения. 100 00:08:16,480 --> 00:08:21,110 У нас есть ровно час, пока эта машина едет до здания "Серано Геномикс". 101 00:08:21,980 --> 00:08:23,240 Я хочу, чтобы вы рассказали,.. 102 00:08:23,750 --> 00:08:27,580 ...почему так и не сдержали своего слова и не выступили перед общественностью. 103 00:08:28,550 --> 00:08:30,150 Я должен решить, как поступить дальше. 104 00:08:31,620 --> 00:08:32,780 А ты дерзкий малый. 105 00:08:44,440 --> 00:08:46,560 Стоять! Руки на капот! 106 00:08:46,870 --> 00:08:48,430 Спокойно! 107 00:08:49,370 --> 00:08:51,870 Девятый отдел. Вас должны были предупредить. 108 00:08:52,740 --> 00:08:55,440 Насколько я знаю, Серано уже уехал. Это так? 109 00:08:55,910 --> 00:08:59,180 Он уехал в офис в обычное время. А что не так? 110 00:08:59,420 --> 00:09:01,890 Ты на часы посмотри! Уверен, что всё в порядке? 111 00:09:04,190 --> 00:09:06,990 Чёрт, этот парень не простой... 112 00:09:07,460 --> 00:09:08,890 ...президент компании! 113 00:09:09,090 --> 00:09:11,060 Он взломал вам глаза! 114 00:09:16,100 --> 00:09:19,370 Господин Серано был один, когда я позвонил ему. 115 00:09:22,140 --> 00:09:24,770 Похоже, он и камеру наблюдения взломал. 116 00:09:27,180 --> 00:09:28,200 "Медуза"? 117 00:09:28,480 --> 00:09:29,850 - Дайте карту. - Что? 118 00:09:30,450 --> 00:09:31,470 Быстро! 119 00:09:38,690 --> 00:09:40,020 Какие же вы болваны! 120 00:09:41,660 --> 00:09:42,680 Ну, вы попали! 121 00:09:43,160 --> 00:09:44,130 Что это? 122 00:09:45,100 --> 00:09:46,500 Программы-перехватчики. 123 00:09:46,800 --> 00:09:48,820 Поверить не могу, что вы всё ещё ими пользуетесь. 124 00:09:50,370 --> 00:09:55,400 Загружая данные, перехватчики используют киберком объекта. 125 00:09:56,240 --> 00:09:58,610 При этом наверняка случаются всплески напряжения. 126 00:10:03,680 --> 00:10:04,880 Какого чёрта?! 127 00:10:05,250 --> 00:10:09,380 Ваш мозг зафиксировал, что Серано проходил мимо один. 128 00:10:09,760 --> 00:10:12,780 Но вот перехватчик записал и этого парня. 129 00:10:13,460 --> 00:10:15,980 Шесть лет назад похищение было организовано таким же образом. 130 00:10:18,200 --> 00:10:19,160 Майор,.. 131 00:10:19,430 --> 00:10:22,760 ...подключитесь ко всем камерам наружного наблюдения в радиусе трёх километров... 132 00:10:23,100 --> 00:10:25,070 ...от офиса Серано. Ищите его автомобиль. 133 00:10:25,540 --> 00:10:27,940 Смеющийся человек снова похитил Серано. 134 00:10:28,910 --> 00:10:30,270 Найдите мне его немедленно! 135 00:10:30,810 --> 00:10:31,780 Ясно. 136 00:10:31,880 --> 00:10:34,850 А если камеры не засекут машину? 137 00:10:35,180 --> 00:10:36,910 - Исикава! - Я слышал. 138 00:10:37,120 --> 00:10:38,480 Начинаю поиск. 139 00:10:38,850 --> 00:10:40,910 Системы наблюдения тоже могут быть взломаны. 140 00:10:41,320 --> 00:10:42,290 Знаю! 141 00:10:57,740 --> 00:11:00,170 Мне нужен час - будь неподалёку. 142 00:11:00,770 --> 00:11:02,300 У меня здесь важная встреча. 143 00:11:05,480 --> 00:11:06,440 Идёмте. 144 00:11:08,410 --> 00:11:10,680 "Стар Чайлд Кофейня" 145 00:11:13,790 --> 00:11:14,950 Теперь из этого окна... 146 00:11:15,590 --> 00:11:17,250 ...открывается совсем другой вид. 147 00:11:18,160 --> 00:11:20,650 Вы стали совсем седой, господин Серано. 148 00:11:21,330 --> 00:11:22,880 Эти шесть лет дались мне нелегко. 149 00:11:23,500 --> 00:11:27,260 Официально полиция охраняет меня от тебя,.. 150 00:11:27,800 --> 00:11:29,790 ...но на самом деле они присматривают за мной,.. 151 00:11:30,070 --> 00:11:33,330 ...надеясь узнать какие-нибудь подробности о том инциденте. 152 00:11:33,970 --> 00:11:36,410 В общем, я под домашним арестом. 153 00:11:36,610 --> 00:11:39,510 Теперь ты уже не такой наивный как раньше. 154 00:11:40,280 --> 00:11:42,140 Несомненно, я повзрослел. 155 00:11:42,950 --> 00:11:48,320 Шесть лет назад у меня было желание надрать задницу всем шарлатанам в мире. 156 00:11:49,920 --> 00:11:54,050 Надо сказать, что и вы тогда сильно разозлились. 157 00:11:55,030 --> 00:11:57,550 Два дня подряд вы болтались по городу с незнакомым студентом,.. 158 00:11:58,130 --> 00:12:02,400 ...который запросто, в два счёта взломал ваш мозг. 159 00:12:03,340 --> 00:12:05,500 Этот студент-молокосос... 160 00:12:05,800 --> 00:12:09,400 ...не на шутку вывел меня из себя своей наивной чушью. 161 00:12:14,510 --> 00:12:15,980 Я понимаю, к чему вы ведёте,.. 162 00:12:16,350 --> 00:12:20,310 ...но я разработчик микромашин, а не член фармацевтического комитета. 163 00:12:20,820 --> 00:12:23,010 Использование вакцины Мурая запретил не я. 164 00:12:23,320 --> 00:12:24,410 Понимаю. 165 00:12:24,720 --> 00:12:27,520 Но в комитете заседают лжецы и мошенники. 166 00:12:27,860 --> 00:12:30,380 Скоро они получат по заслугам,.. 167 00:12:30,660 --> 00:12:34,000 ...но сначала вы должны обнародовать данные о том,.. 168 00:12:34,200 --> 00:12:36,790 ...что ваши микромашины неэффективны в лечении склероза кибермозга. 169 00:12:37,070 --> 00:12:40,130 Я уже сказал, что не сделаю этого! 170 00:12:40,670 --> 00:12:44,230 Я признаю, три года назад, как вы и писали в своей анонимке,.. 171 00:12:44,640 --> 00:12:46,740 ...лечение микромашинами было не более, чем теорией. 172 00:12:47,050 --> 00:12:49,140 Это указано в патенте! 173 00:12:49,510 --> 00:12:51,610 Вполне законно заранее... 174 00:12:52,180 --> 00:12:56,990 ...запатентовать технологию, которая однажды станет эффективной! 175 00:12:57,420 --> 00:12:59,120 Так говорят эти чёртовы юристы! 176 00:12:59,290 --> 00:13:01,590 Неужели непонятно? 177 00:13:02,590 --> 00:13:06,360 Я прекрасно знал, что наше прошение было преждевременным. 178 00:13:06,870 --> 00:13:09,930 Мы блефовали из-за высокой конкуренции. 179 00:13:12,300 --> 00:13:16,540 Я уверен, мы так быстро получили одобрение фармацевтического комитета... 180 00:13:16,880 --> 00:13:20,540 ...лишь потому, что они поняли - наши теории исключительны. 181 00:13:21,210 --> 00:13:24,710 Представьте, какой ущерб будет нанесён обществу,.. 182 00:13:24,950 --> 00:13:26,580 ...если признать неэффективность микромашин! 183 00:13:26,850 --> 00:13:30,790 Вы пытаетесь уничтожить технологию, которая способна... 184 00:13:30,960 --> 00:13:34,480 Вы должны понять, что для людей, страдающих склерозом кибермозга,.. 185 00:13:34,960 --> 00:13:36,950 ...это вопрос жизни и смерти. 186 00:13:37,500 --> 00:13:41,060 В крайнем случае, признайте эффективность вакцины Мурая,.. 187 00:13:41,470 --> 00:13:44,400 ...пока не докажете эффективность лечения микромашинами. 188 00:13:44,870 --> 00:13:47,840 Я ни слова не скажу про вакцину Мурая! 189 00:13:48,170 --> 00:13:49,610 Вы уверены?! 190 00:13:50,240 --> 00:13:53,140 Скажите, если у вас вдруг... 191 00:13:53,410 --> 00:13:56,010 ...обнаружится склероз кибермозга,.. 192 00:13:56,310 --> 00:13:58,680 ...станете ли вы лечиться с помощью микромашин? 193 00:13:59,080 --> 00:14:02,990 Конечно! Я верю в эффективность своего продукта! 194 00:14:03,460 --> 00:14:06,690 А если склерозом кибермозга заболеет ваш сын? 195 00:14:07,530 --> 00:14:09,760 Да. И в этом случае тоже. 196 00:14:10,060 --> 00:14:12,120 Довольно этих ваших "если бы да кабы"! 197 00:14:15,370 --> 00:14:17,340 Гордость и сентиментальность несовместимы. 198 00:14:17,940 --> 00:14:19,230 Не так ли, господин Серано? 199 00:14:20,210 --> 00:14:22,610 Если вы так гордитесь своим детищем -... 200 00:14:23,380 --> 00:14:26,070 ...отстаивайте свою позицию до конца. 201 00:14:27,310 --> 00:14:29,110 Имакурусу думал лишь о том,.. 202 00:14:29,250 --> 00:14:32,380 ...чтобы запретить вакцину, которая названа в честь доктора Мурая. 203 00:14:33,320 --> 00:14:36,190 Фармацевтический комитет, во главе с Имакурусу,.. 204 00:14:36,520 --> 00:14:38,990 ...шлёпал "Одобрено" на любую новинку, которую выпускало... 205 00:14:39,860 --> 00:14:41,790 ...министерство здравоохранения. 206 00:14:42,260 --> 00:14:43,730 Этот подонок изготовил штамп "Отклонить"... 207 00:14:44,460 --> 00:14:47,060 ...специально для вакцины Мурая, чтобы похоронить её! 208 00:14:47,770 --> 00:14:51,570 И ваши микромашины помогли ему в этом грязном деле! 209 00:14:52,240 --> 00:14:56,400 Вы прекрасно об этом знали, господин Серано. Не так ли? 210 00:14:57,040 --> 00:14:59,910 Поверьте, на вашу разработку им плевать. 211 00:15:00,780 --> 00:15:03,110 Они легко утвердят любое другое плацебо... 212 00:15:03,420 --> 00:15:05,010 ...и запустят его в производство. 213 00:15:05,820 --> 00:15:07,940 И, зная о коррупции в медицинской индустрии,.. 214 00:15:08,250 --> 00:15:11,350 ...вы уверены, что не имеете к ним никакого отношения? 215 00:15:15,290 --> 00:15:16,820 Ладно. Я согласен. 216 00:15:17,360 --> 00:15:20,260 Отпустите меня, я буду действовать в одиночку. 217 00:15:20,670 --> 00:15:23,530 Дайте мне время на подготовку, затем я соберу... 218 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 пресс-конференцию и расскажу всю правду о технологии микромашин. 219 00:15:27,270 --> 00:15:28,240 Вы серьёзно? 220 00:15:28,670 --> 00:15:31,200 Но если вы исполните обещание, вы многое потеряете. 221 00:15:31,980 --> 00:15:34,140 Вы меня недооцениваете. 222 00:15:34,510 --> 00:15:35,640 Возможно, моё чувство... 223 00:15:35,780 --> 00:15:39,270 ...справедливости не так велико, как ваше, но оно у меня есть. 224 00:15:40,220 --> 00:15:42,150 - Надеюсь на это. - Я обещаю. 225 00:15:43,790 --> 00:15:44,760 Что? 226 00:15:49,060 --> 00:15:52,430 Тогда вы взломали мой мозг,.. 227 00:15:52,760 --> 00:15:55,260 ...я был обессилен и пообещал бы что угодно, лишь бы сбежать. 228 00:15:55,870 --> 00:15:58,840 Я думал, что если вы попадёте в объектив телекамер... 229 00:15:59,140 --> 00:16:01,630 ...и предстанете перед глазами зрителей, то ничего мне не сделаете. 230 00:16:03,380 --> 00:16:04,340 Верно. 231 00:16:04,840 --> 00:16:07,370 Однако вы не предполагали,.. 232 00:16:07,750 --> 00:16:09,710 ...что у меня с собой пистолет. 233 00:16:11,720 --> 00:16:13,680 Вы отключитесь от моего мозга? 234 00:16:14,320 --> 00:16:18,120 Уверен, даже вы знаете, что ваши действия незаконны. 235 00:16:18,660 --> 00:16:21,060 Если хотите сохранить анонимность,.. 236 00:16:21,330 --> 00:16:23,090 ...лучше не лезть в объективы телекамер. 237 00:16:29,900 --> 00:16:31,890 Приятно было поговорить. 238 00:16:32,870 --> 00:16:36,830 Но, как член правления крупной компании, я, вероятно, не смогу сдержать обещание. 239 00:16:37,380 --> 00:16:40,210 Законы общества не так тривиальны, как вы думаете. 240 00:16:40,880 --> 00:16:43,610 Я не стану вас искать, даю слово. 241 00:16:44,380 --> 00:16:45,870 У каждого из нас своя дорога. 242 00:16:52,190 --> 00:16:53,450 Какая же ты сволочь! 243 00:16:58,030 --> 00:16:59,000 Нет! 244 00:17:03,170 --> 00:17:06,600 Тогда смотри в камеру и говори всю правду! 245 00:17:07,770 --> 00:17:09,570 Ерунда! Ты не выстрелишь! 246 00:17:10,280 --> 00:17:11,240 Посмотрим... 247 00:17:24,660 --> 00:17:27,350 Позже, уже под защитой полиции, директор компании,.. 248 00:17:27,790 --> 00:17:32,460 ...пришедший навестить меня, рассказал, что два дня я провёл с тобой. 249 00:17:33,000 --> 00:17:35,430 И что моё похищение активно обсуждалось в прессе. 250 00:17:37,200 --> 00:17:39,570 Мне рассказали, что как только ты увёл меня,.. 251 00:17:39,800 --> 00:17:44,140 ...в компанию пришло письмо с требованием огромного выкупа. 252 00:17:45,680 --> 00:17:50,010 Я не мог поверить, что это твоих рук дело. 253 00:17:50,480 --> 00:17:54,440 Ты гениальный хакер, но в то же время и банальный преступник? 254 00:17:54,920 --> 00:17:55,890 Ты использовал свои способности,.. 255 00:17:56,090 --> 00:17:59,920 ...чтобы восстановить справедливость во всём мире. 256 00:18:00,090 --> 00:18:01,890 Это проявление юношеского максимализма. 257 00:18:03,330 --> 00:18:07,490 Но полиция сочла тебя обычным вымогателем и допрашивала меня несколько раз кряду,.. 258 00:18:07,970 --> 00:18:11,700 ...ожидая от меня какой-то наводки. 259 00:18:12,940 --> 00:18:17,770 Мы с директором отвечали, что никого не подозреваем. 260 00:18:18,840 --> 00:18:19,970 Лишняя шумиха вокруг компании... 261 00:18:20,110 --> 00:18:23,240 ...могла привлечь внимание к дефектам нашей продукции. 262 00:18:24,680 --> 00:18:25,710 Ты правильно сказал,.. 263 00:18:25,950 --> 00:18:28,980 ...наша совесть была нечиста. 264 00:18:29,890 --> 00:18:32,980 Шантаж был возможен лишь потому,.. 265 00:18:33,390 --> 00:18:35,690 ...что секрет микромашин был раскрыт. 266 00:18:37,800 --> 00:18:42,170 А затем случился инцидент с вирусом-убийцей. 267 00:18:42,570 --> 00:18:43,530 Верно. 268 00:18:43,670 --> 00:18:46,690 Я был так зол на себя за то, что раньше времени порадовался... 269 00:18:46,840 --> 00:18:48,930 ...за успех нашей технологии. 270 00:18:49,340 --> 00:18:51,100 И проклинал тебя всей душой. 271 00:18:51,910 --> 00:18:54,710 Оказалось, что это была обычная атака террористов. 272 00:18:55,780 --> 00:18:57,840 Ведь ты не имел к ней никакого отношения. 273 00:18:58,750 --> 00:19:00,270 Зло, таящееся в этом мире,.. 274 00:19:00,620 --> 00:19:04,550 ...гораздо страшнее, чем мы можем себе представить. 275 00:19:06,320 --> 00:19:11,590 Полагаю, ты в курсе, что мы задействовали внешние фонды: финансовые вливания были... 276 00:19:12,100 --> 00:19:15,090 ...необходимы, ведь из-за вируса мы оказались на грани банкротства. 277 00:19:15,770 --> 00:19:18,100 А дальше произошло вот что. 278 00:19:19,400 --> 00:19:23,770 Когда акции компании стали снова расти в цене, нас посетил один человек. 279 00:19:24,280 --> 00:19:27,540 Он представился членом фонда поддержки,.. 280 00:19:27,950 --> 00:19:29,570 ...образованного одним депутатом. 281 00:19:30,380 --> 00:19:34,150 Он сказал, что знаком с человеком, который способен прекратить... 282 00:19:34,490 --> 00:19:37,790 ...корпоративный шантаж, а взамен предложил сделать пожертвование в фонд того самого... 283 00:19:38,120 --> 00:19:41,020 ...конгрессмена в поддержку декларации по борьбе с корпоративным шантажом. 284 00:19:42,990 --> 00:19:47,950 Сумма, которую он назвал, была равна стоимости внешних фондов плюс сумма выкупа. 285 00:19:48,900 --> 00:19:51,770 Всё очень просто: "Серано Геномикс"... 286 00:19:51,970 --> 00:19:56,600 ...шантажировали потому, что компания мешала остальным производителям. 287 00:19:57,140 --> 00:20:01,770 Полагаю, моё появление сработало им на руку. 288 00:20:02,080 --> 00:20:03,570 Да, именно так. 289 00:20:04,120 --> 00:20:06,110 Они продолжали имитировать атаки, обвиняя во всём... 290 00:20:06,250 --> 00:20:09,910 ...виртуального персонажа, Смеющегося человека. 291 00:20:10,420 --> 00:20:13,720 Они манипулировали курсом акций, каждый раз ссылаясь на имя... 292 00:20:13,960 --> 00:20:16,360 ...вымышленного преступника, тянули деньги из других компаний. 293 00:20:17,300 --> 00:20:21,760 И это несмотря на то, что они неплохо заработали на продаже акций. 294 00:20:22,800 --> 00:20:25,530 А тот депутат - не генеральный ли секретарь Якусима? 295 00:20:27,610 --> 00:20:28,830 Ты знал, да? 296 00:20:29,570 --> 00:20:31,100 Вообще-то хакеры на то и хакеры,.. 297 00:20:31,580 --> 00:20:34,740 ...чтобы находить то, что другие пытаются спрятать. 298 00:20:36,480 --> 00:20:39,920 Я хотел искоренить коррупцию и проиграл. 299 00:20:40,590 --> 00:20:42,250 Поэтому я решил исчезнуть,.. 300 00:20:42,620 --> 00:20:45,320 ...ничего не видеть, никого не слышать. 301 00:20:46,660 --> 00:20:48,650 Впрочем, как и вы последние шесть лет. 302 00:20:51,760 --> 00:20:53,030 "Смеющийся человек". 303 00:20:53,870 --> 00:20:55,260 Они выбрали отличное имя. 304 00:20:55,970 --> 00:20:59,400 Потом я подумал, что если не смогу вас убедить, то исчезну... 305 00:20:59,840 --> 00:21:01,740 ...навсегда, как Холден. 306 00:21:02,970 --> 00:21:04,530 Они тоже читали Сэлинджера. 307 00:21:04,940 --> 00:21:05,970 Отлично. 308 00:21:08,280 --> 00:21:10,910 Господин Серано, если они сделают то,.. 309 00:21:11,380 --> 00:21:13,250 ...что намеревались, мне придётся... 310 00:21:13,690 --> 00:21:15,980 ...стать настоящим Смеющимся человеком и разоблачить Якусиму. 311 00:21:16,620 --> 00:21:19,750 После нашего разговора я изменил своё мнение. 312 00:21:20,190 --> 00:21:23,390 У нас недостаточно улик, чтобы обвинить его, но я помогу тебе. 313 00:21:24,030 --> 00:21:26,660 Ты можешь рассчитывать на меня. 314 00:21:32,600 --> 00:21:34,000 Пожалуйста,.. 315 00:21:34,640 --> 00:21:35,800 ...берегите себя. 316 00:21:37,080 --> 00:21:38,170 Постараюсь. 317 00:21:39,140 --> 00:21:40,200 Второй - готов! 318 00:21:40,910 --> 00:21:42,040 Третий - готов! 319 00:21:42,810 --> 00:21:43,940 Четвёртый - готов! 320 00:21:44,450 --> 00:21:45,810 Все группы на позициях. 321 00:21:46,350 --> 00:21:48,380 Система безопасности здания под контролем. 322 00:21:48,920 --> 00:21:50,910 - Бато! - Объекты на месте. 323 00:21:51,820 --> 00:21:52,810 Вперёд! 324 00:22:06,400 --> 00:22:07,340 Стоять! 325 00:22:09,040 --> 00:22:10,030 Ни с места! 326 00:22:12,680 --> 00:22:13,800 Объект "Б" на месте. 327 00:22:14,150 --> 00:22:15,080 Он один. 328 00:22:16,250 --> 00:22:17,910 Объект "А" не обнаружен. 329 00:22:19,020 --> 00:22:20,040 Оставайтесь на местах. 330 00:22:25,720 --> 00:22:27,090 Ну, ты молодец! 331 00:22:28,830 --> 00:22:31,660 Такой талантище пропадает! 332 00:22:33,000 --> 00:22:35,300 Жаль, что не сыграла ни в одной школьной постановке. 333 00:22:42,610 --> 00:22:45,740 Ну как, узнала что-нибудь о связи Якусимы и Серано? 334 00:22:45,980 --> 00:22:49,610 Конечно. А ещё слова Смеющегося человека оказались правдой. 335 00:22:50,450 --> 00:22:52,420 И про Серано я тоже всё знаю. 336 00:22:53,320 --> 00:22:54,290 Приступим. 337 00:23:16,210 --> 00:23:19,110 Она хладнокровна, но человечна. 338 00:23:20,650 --> 00:23:22,840 Ведь это в людской природе. 339 00:23:23,580 --> 00:23:27,610 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 340 00:23:28,720 --> 00:23:30,850 Она - поразительный набор цифр. 341 00:23:32,890 --> 00:23:34,920 Поразительных цифр. 342 00:23:36,230 --> 00:23:39,200 А она действительно человек? 343 00:23:40,470 --> 00:23:42,900 Ведь она - что-то совсем новое. 344 00:23:43,700 --> 00:23:47,640 Чувствую, как плавится литий. 345 00:23:48,970 --> 00:23:50,940 Чувствую, плавится литий. 346 00:23:52,610 --> 00:23:54,910 Чувствую, плавится литий. 347 00:23:56,980 --> 00:23:59,610 Как она, когда не сёрфит? 348 00:24:00,720 --> 00:24:03,650 Как она, когда не сёрфит? 349 00:24:04,890 --> 00:24:07,550 Как она, когда не сёрфит? 350 00:24:07,730 --> 00:24:10,660 И что она делает, когда просыпается? 351 00:24:13,230 --> 00:24:14,890 Когда просыпается. 352 00:24:30,980 --> 00:24:34,420 Та-ти-ко-ма! 353 00:24:34,650 --> 00:24:35,910 Татикома! 354 00:24:37,420 --> 00:24:39,910 Дорогие детишки, здравствуйте! 355 00:24:40,190 --> 00:24:43,920 Наш сегодняшний выпуск посвящён жизненному циклу Татиком. 356 00:24:44,200 --> 00:24:46,630 Как вы думаете, какую тайну мы откроем вам сегодня? 357 00:24:46,830 --> 00:24:48,590 "Жизненный цикл Татиком" 358 00:24:48,970 --> 00:24:50,490 Все Татикомы вылупляются... 359 00:24:50,940 --> 00:24:52,800 ...из особенных яиц и меняют... 360 00:24:53,100 --> 00:24:57,540 ...свою оболочку в среднем шесть-семь раз. 361 00:24:58,380 --> 00:25:02,780 Последняя смена оболочки говорит о солидном возрасте Татикомы. 362 00:25:03,480 --> 00:25:06,880 Во взрослую особь Татикома превращается из личинки, без окукливания. 363 00:25:07,490 --> 00:25:09,080 Если говорить научным языком, это... 364 00:25:09,490 --> 00:25:11,850 ..."неполный метаморфоз". 365 00:25:12,660 --> 00:25:16,890 Надеюсь, вы узнали много нового о жизненном цикле Татиком. 366 00:25:17,430 --> 00:25:19,230 На сегодня у меня всё. 367 00:25:19,460 --> 00:25:20,900 До скорой встречи!